lò rào
Définition
- Nom:
- Forge de village, forge artisanale: "lò rào" désigne une forge traditionnelle, souvent de petite taille, typiquement située dans un village ou un quartier, où un forgeron travaille le métal (principalement le fer) pour produire ou réparer des outils agricoles, des ustensiles domestiques ou d'autres objets en ferronnerie.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tiếng búa đập trên đe vang lên từ lò rào. (Le bruit du marteau frappant l'enclume résonnait depuis la forge de village.)
- Ông cụ thợ rèn làm việc ở lò rào cả đời. (Le vieux forgeron a travaillé à la forge artisanale toute sa vie.)
- Chiếc cuốc hỏng này cần mang đến lò rào để sửa. (Cette pioche cassée doit être apportée à la forge pour être réparée.)
Utilisation avancée
- Le terme "lò rào" évoque souvent un atelier familial ou communautaire, avec une connotation de simplicité, de tradition et de travail manuel spécialisé, par opposition aux usines ou aux ateliers industriels modernes.
Variantes et mots apparentés
- Lò rèn (nom): forge (terme général et plus courant pour désigner une forge).
- Lò rèn của bác ấy nằm ở đầu làng. (Sa forge est située à l'entrée du village.)
- Thợ rèn (nom): forgeron.
- Thợ rèn đang tôi lưỡi cày. (Le forgeron est en train de tremper la lame de la charrue.)
Synonymes
- Forge de campagne: atelier de forge en milieu rural.
- Forge traditionnelle: atelier utilisant des méthodes de travail ancestrales.
Expressions idiomatiques
- Nóng như lò rào: aussi chaud qu'une forge — se dit d'un endroit ou d'une situation extrêmement chaude.
- Trưa hè, gian bếp nóng như lò rào. (En été à midi, la cuisine est aussi chaude qu'une forge.)